Our dear class brothers/sisters of Doro-Chiba,
親愛なる動労千葉のみなさん、
Capital is on the offensive everywhere against the gains of the world working class. The gains achieved during long years of struggle. Hunger and misery, joblessness, inequality, all social illnesses are rampant now.
資本は、世界の労働者階級の前進、長い歴史の中で獲得してきたものに対して、至る所で攻撃を仕掛けています。餓え、苦難、失業、不平等などの社会的な病が社会を覆っています。
We consider May Day an occasion for us to show our anger, and determination to fight, against the capitalist world order which is the source of all major social illnesses. It is also an occasion for us to enthusiastically chant the aspiration of the working class for a new world without classes, exploitation, wars and oppression, which is indicated by the course of history.
メーデーは、全ての主要な社会的な病の原因である資本主義の世界支配に反対する私たちが、自らの怒りと決意を示す闘いの日です。それはまた私たちが、階級、搾取、戦争、抑圧から自由な新たな世界、歴史の必然的所産であるでこの世界への労働者階級の願望を熱く叫ぶときでもあります。
It is our strongest fate that we can achieve this world by international unity, struggle and solidarity. In this belief we send our greetings of May Day to you Doro-Chiba workers, and through you, to all Japanese class brothers/sisters.
この世界を国際的な団結、闘い、連帯によって創り出すことが出来るということは、私たちの最強の摂理です。このように確信して、私たちはここに動労千葉のみなさんと、みなさんを通して日本の全ての労働者階級のみなさんにメーデーのご挨拶をお送りします。
Long live May Day, international struggle day of the working class!
労働者階級の国際的闘いの日、メーデーに勝利を！
Workers of all countries, Unite!
全世界の労働者、団結せよ！
UID-DER (The Association of International Workers' Solidarity)
UID-DER（国際労働者連帯協会）
