三井物産株式会社取締役会長 槍田松瑩殿
三井物産株式会社代表取締役社長 飯島彰己殿
Mr. Shoei Utsuda, Chairman of the Board of Directors of Mitsui & Co., Ltd.
Mr. Masami Iijima, President and CEO of Mitsui & Co., Ltd.
私たちは、国鉄千葉動力労働組合（動労千葉）ならびに、全国のあらゆる職場で共に闘う全国労働組合交流センターを代表して、貴社に以下の抗議・要請を行うものです。
We are sending you a letter of protest and request on behalf of National Railway Motive Power Union of Chiba (Doro-Chiba) and National Coordinating Center of Labor Unions.
私たちは、三井物産株式会社が所有するユナイテッド・グレイン社（ＵＧＣ）が、昨年９月に期限の切れた協約に代わる新たな協約の交渉を誠意をもって行うことなく、２月27日に突然バンクーバー港で働く国際港湾倉庫労働組合（ＩＬＷＵ）ローカル4の労働者をロックアウトし、スト破りを使ってバンクーバー港での作業をさせていることに強く抗議します。
We strongly protest your lockout of ILWU Local 4 members without negotiating in good faith on the contract with the union that expired September last year and employment of scab labor in the Vancouver port facility of the United Grain Corp, owned by Mitsui.
数ヶ月も前からスト破りのための要員やタグボートなどを用意し、スト破り専門の調査会社や弁護士事務所を雇った上に、当該のローカル４の労働者による「機械・施設の破壊行為」をデッチあげて労働者をロックアウトするという不正義きわまる暴挙を私たちは絶対に看過することはできません。
It is outrageous and intolerable that you recruited scabs, prepared tugboats and brought in aggressive union busting law firms and companies for several months beforehand, fabricated “sabotage and destruction of company property,” and locked out the Local 4 workers.
ＩＬＷＵの労働者は当該のローカル４を先頭として、このようなやり方が西海岸の港湾で働く全港湾・倉庫の労働者が長年の闘いで勝ち取ってきた権利を奪い、労働組合を解体し、港湾労働の非正規職化と外注化を一挙に推進するものであると弾劾してピケット闘争などで激しく闘っています。
The Local 4 workers and rest of members of ILWU have been walking a picket line, condemning your behavior as violation of West Coast longshore and warehouse workers’ rights hard-won through decades of hard struggles, union busting, casualization and outsourcing of longshore jobs.
貴社は、ＴＰＰ参加を推進してアメリカからの穀物輸出で巨大な利益をあげるためにアメリカの港湾労働者への未曾有の攻撃を仕掛けているのです。
It is promotion of participation in the TPP and profiteering from US grain that motivates your unprecedented assault on ILWU workers.
貴社がこうした形でユナイテッド・グレイン社の操業を続けることは、ＩＬＷＵという誇り高いアメリカ労働運動の拠点に対する史上まれにみる破壊攻撃を意味します。貴社に対し、アメリカの労働者のみならず全世界の労働者の激しい弾劾の嵐がたたきつけられるのは間違いありません。国際運輸労連（ITF）及び国際港湾労働者協議会（IDC）は、三井物産の組合破壊に対する国際抗議行動を呼びかけました。
If you continue United Grain’s operation in such way, you will be faced with bitter condemnation and outrage from workers not only in the United States but also all around the world; you have launched an unprecedented attack on the proud stronghold of US labor movement, the ILWU. The International Dockworkers’ Council (IDC) and the International Transport Workers’ Federation (ITF) called for international action against the union busting by Mitsui.
なお、ＩＬＷＵの組合員も、私たち動労千葉の本日３月１５日の国際連帯行動を支持し、本日ともに、サンフランシスコ、ポートランド、シアトルなどで三井物産に対する統一抗議行動に立ち上がります。
Also, ILWU workers support Doro-Chiba’s international solidarity action today, March 15, and wage a Coordinated Protest Action on March 15 in San Francisco, Portland, Seattle and other cities.
私たちは、ＩＬＷＵの労働者の要求が極めて正当なものであり、私たちが現在日本で直面している、組合破壊、民営化、外注化、非正規化の攻撃との闘いと同質のものととらえ、断固としてＩＬＷＵの労働者の闘いを支持します。
We strongly support the struggles of ILWU workers, because their demands are right and just and their struggles are the same as our struggle in Japan against union busting, privatization, outsourcing and casualization of workers.
私たちの貴社への要求は以下のとおりです。
回答は、2013年3月22日までに国鉄千葉動力車労働組合宛ての文書をもって提示いただきたくお願い申し上げます。
Our demands on you are as follows.
You are asked to answer us by March 22, 2013 in writing, which should be sent to the address of Doro-Chiba below.
１．ロックアウトを直ちに中止しＩＬＷＵローカル４を職場に戻せ！
２．組合破壊と労働者の権利の破壊をやめよ！
３．警察や連邦政府による違法で暴力的な弾圧を要請するな！
４．農業、医療、労働者の権利などを破壊するＴＰＰ推進をやめよ！
(1) Stop lockout and let the ILWU Local 4 return to their workplace!
(2) Stop union busting and destruction of workers’ rights!
(3) Stop asking the police and the federal government to oppress the ILWU illegally and violently!
(4) Stop promotion of the Trans-Pacific Partnership Agreement that destroys agriculture, medical care, labor rights and so on.
2013年3 月15日
March 15, 2013
千葉市中央区要町2-8 DC会館3 Ｆ
国鉄千葉動力車労働組合
National Railway Motive Power Union of Chiba
2-8 Kaname-cho, Chuo-ku, Chiba-City, Chiba-Pref., 260-0017 Japan
東京都台東区元浅草2-4-10 五宝堂・伊藤ビル５Ｆ
全国労働組合交流センター
National Coordinating Center of Labor Unions
2-4-10 Motoasakusa, Taito-ku, Tokyo, 111-0041 Japan
